Cefas Carvalho

06/02/2019 00h57
´Begin the end`: Canção de amor na ótica de quem foi embora e não de quem foi abandonado
 
Resgatei texto escrito nas redes há uns dois anos, sobre algo que adoro e que o tempo não deixa com a frequência que eu gostaria: analisar e traduzir letras de músicas de bandas que aprecio.
 
Traduzir letras de canções de amor é sempre interessante. Até pela relação que temos com elas. Das muitas canções pop-rock de fim de relação e amor perdido (ou não consumado), algumas nos marcam a ferro e fogo, estejamos na situação descrita na letra ou não. Lembro do amigo e ex-colega de trabalho Davi Othon dizer que mesmo se a gente estiver namorando e feliz, se ouvir "Deslizes" e "Me dê motivo" vamos ficar deprimidos e querer parar numa birosca para beber uma dose de cana com limão e chorar. Que atire a primeira pedra, portanto, quem nunca sofreu com "Sitill lonving you", da banda Scorpions, ou "Love hurts", mela cueca irresistível e de fazer chorar, da banda escocesa Nazareth.
 
Noite dessas, revisitando a obra da banda inglesa Placebo, dei maior atenção a "Begin the end" por razões estéticas. A melodia sempre me agradara, mas jamais me aprofundei na letra. Pois, fi-lo (ah, as mesóclises) noite dessas e tive um impacto. Além da poética e da intensidade, me chamou a atenção a narrativa: geralmente letras de música sobre fim de relação são na ótica da pessoa que foi deixada. "Begin the end" é na visão de quem terminou a relação e mesmo estando um trapo emocional sabe que é o melhor (ou a única coisa) a fazer, que não terá volta e ainda trata a pessoa com quem está rompendo com carinho e compaixão e não com aquele rancor ("duvido você ficar bem", "você jamais vai me esquecer") tão comum no pop-rock desde Elvis e Beatles.. 
 
Segue a letra e a tradução livre minha. Ah, a música tem um clipe monumental, cuja existência só descobri dia desses sobre tema bem delicado, tanto quando o término de uma relação.
 
.................................
 
BEGIN THE END
 
(Placebo)
 
Look me in the eye say that again
Take me to your chest and let me in
Give me mouth to mouth and make emends
Knock me off my feet like heroin
 
No need to disguise or to pretend
Don't misconstrue and don't misapprehend
There's nothing left/ No fortress to defend
And tonight is the night that we begin the end
 
You and I kept looking to transcend
The fact that I was breaking till you're bend
But this is now and sadly that was then
And tonight is the night that we begin the end
 
And I tried, god knows, I tried
But there's nothing you can do to change my mind
 
And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
Make no mistake Make no mistake
 
Look me in the eye say that again
Blame me for the sorry state you're in
It's not my fault if you can't comprehend
That tonight is the night that we begin the end
 
And I tried, god knows, I tried
But there's nothing you can do to change my mind
 
And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
Make no mistake Make no mistake
 
Look me in the eye say that again
 
............................................
 
O COMEÇO DO FIM
 
Olhe em meus olhos e repita aquilo que disse
Aperte-me em seu peito e me deixe entrar nele
Faça-me respiração boca a boca e tente me salvar 
Derrube-me no chão como uma dose de heroína
 
Não é mais necessário disfarce ou fingimento
Não me interprete mal e não se faça de desentendido
Nada mais ficou, nenhuma fortaleza a defender
Esta noite iremos viver o começo do fim
 
Você e eu tentamos tanto fazer o melhor
O fato é que forcei tanto que você se quebrou
Isso acontece agora e, infelizmente, aconteceu antes
E esta noite viveremos o começo do fim
 
E eu tentei, deus sabe que tentei
Mas não há mais nada que você possa fazer para que eu mude de ideia
 
Não fico feliz em te ver desmoronar
Não sinto prazer nenhum em te ver chorar
Não faça nenhuma besteira
Não faça nenhuma besteira
 
Olhe em meus olhos e diga tudo novamente
Responsabilize-me pelo estado deplorável em que você está
Não é minha culpa se você não compreende
Que esta noite é quando começaremos a terminar tudo
 

*ESTE CONTEÚDO É INDEPENDENTE E A RESPONSABILIDADE É DO SEU AUTOR (A).